ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปีในนรก
ผมกลับบ้านมาเพื่อเป้าหมายเดียว เพื่อปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ผมกำลังรับมือกับศึกสองด้าน
ตอนกลางวันผมเป็น นายกเทศมนตรีของสตาร์ซิตี้
แต่ตอนกลางคืน ผมเป็นคนอื่น
ผมเป็นอย่างอื่น
ผมคือกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว
คนทรยศ! ฉันจะลากแกลงนรกกับ...
ฉันเสียใจด้วยที่เธอไม่ได้รู้จักพ่อของเธอ
ต้องมารู้จักฉันแทน
สิ่งที่ฉันเห็นในตัวเธอ คือสิ่งที่ฉันเห็นในนี้
ฟังดูบ้า แต่ถ้ามีวิธีที่จะพูดให้เธอเข้าใจ
- เรามีปัญหาใหญ่มากๆ เลย - มีอะไรเหรอ
นาโนเทอร์ไมต์ เมื่อรวมกับระเบิด
จะสร้างอาวุธเทอร์โมบาริก
เคย์เดน เจมส์ทำได้
และเขาอาจจะจุดระเบิดในบริเวณที่มีคนมาก
เพิ่มจำนวนผู้เสียชีวิตให้สูงสุด
โครงสร้างทั้งหมดของเมืองคุณ อยู่ในความควบคุมของผม
อาคาร สถาบันต่างๆ แม้แต่ผู้คน
ล้วนอยู่ภายใต้การปกครองของผม
คนเหล่านี้บริสุทธิ์
และคุณช่วยชีวิตพวกเขาได้
โดยการโอนเงินสิบล้านเหรียญ เข้าบัญชีนอกประเทศ
ไม่เกินห้าทุ่มครึ่งคืนนี้
และทุกๆ คืน
โอนเงินไป
[กำลังโอนเงิน]
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
กัปตันฮิลตัน ขอบคุณที่ก้าวขึ้นมานำกรมแทน
ผมอยากให้สถานการณ์มันดีกว่านี้จริงๆ
หลังจากคืนนี้ มันจะต้องดีขึ้น
โอเค เล่ารายละเอียดมาหน่อย
เรารู้ว่าเคย์เดน เจมส์จับตาดู การจราจรเข้าและออกจากเมือง
ทั้งสนามบิน ทางด่วน ท่าเรือ
แต่แถบชายฝั่งน่าจะเป็นจุดบอด
โดยเฉพาะตรงนี้
ไม่มีดาวเทียมลอยเหนือจุดนี้ ในอีกประมาณสิบนาทีข้างหน้า
นั่นเป็นโอกาสของเรา
หน่วยสวาทล้อมพื้นที่ไว้หมดแล้ว
จะไม่มีใครเข้าหรือออกได้โดยที่เราไม่รู้
ดี แล้วเราจะติดต่อเขาได้เมื่อไหร่
น่าจะมาเมื่อไหร่ก็ได้
[เอสซีพีดี]
ท่านนายกเทศมนตรี ผมอเล็กซ์ สก็อตต์จากอ.า.ร์.กั.ส.
- ยินดีที่ได้พบ - เราพร้อมเคลื่อนพลไหม
ครับ
บนฝั่งปลอดภัย ออกมาได้ ออกมา
- เป็นอะไร - ไม่มีอะไร แค่คลื่นแทรกประหลาดๆ
เครื่องสื่อสารของคุณเป็นระยะใกล้รึเปล่า
เปล่า เราต่อกับศูนย์ด้วย
คุณจะต้องเอาของพวกนั้น...
เราต้องพานักดำน้ำขึ้นจากน้ำ
[กำลังโอนเงิน]
[โอนเงินเรียบร้อย]
เจ็ดสิบล้านดอลลาร์
ณ จุดนี้ เราน่าจะเหลืออีกแค่หนึ่งหรือสองวัน
แล้วรัฐบาลกลางล่ะ
พวกเขาไม่มีแผนรับมืออะไรแบบนี้บ้างเหรอ
อ.า.ร์.กั.ส.เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา และเคย์เดน เจมส์ก็พร้อมรับมือ
ท่าทางเราจะต้องจัดการกันเองแล้ว
นั่นแปลว่าฉันต้องเดินหน้า เรื่องหลุมหลบภัยระเบิดฉุกเฉินใช่ไหม
ใช่ เราต้องมีแผนสำรอง มันคงช่วยไม่ได้ทุกคน
แต่มันก็เป็นจุดเริ่มต้น
แล้ววิลเลียมเป็นยังไงบ้าง
ก็ทำได้ดีเท่าที่จะคาดหวังได้
เขาไปกบดานอยู่ที่เซฟเฮาส์ของอ.า.ร์.กั.ส.
กับไรซาและเครื่องเพลย์สเตชั่นสี่
พี่ก็น่าจะพักเสียบ้าง
พี่จะพักถ้าเธอพัก
พี่น้องกันก็เหมือนกันอย่างนี้ล่ะนะ
นี่ ไม่ต้องห่วง โอเคนะ
เคย์เดน เจมส์ไม่ใช่คนแรก ที่พยายามเอาเมืองของเราเป็นตัวประกัน
เราจะต้องหาทางออกได้
การเข้าคุมสตาร์ซิตี้ของเคย์เดน เจมส์ มาถึงวันที่แปดและยังดำเนินต่อไป
[ข่าวด่วน - วิกฤตตัวประกันยังดำเนินต่อไป]
เมื่อถนนเข้าและออกจากเมือง อยู่ในความควบคุมของเจมส์ทั้งหมด
แม้นายกฯ โอลิเวอร์ ควีนจะขอให้สงบใจไว้ แต่ความเครียดในเมืองก็สูงมาก
เมื่อมีภัยคุกคามจากระเบิดเทอร์โมบาริก ยังคงดำเนินต่อไป
ทรัพยากรทุกอย่างเริ่มร่อยหรอ และประชาชนเริ่มจนตรอกมากขึ้น
หลายคนเริ่มสงสัยว่าเมืองจะอยู่ได้นานแค่ไหน ก่อนที่มันจะระเบิดจากภายในเสียเอง
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
คุณมาช้า
ขอโทษที
เอสซีพีดีต้องจัดการผลที่ตามมา จากเรื่องเมื่อคืนนี้
ผมไม่รู้เรื่องทีมของอ.า.ร์.กั.ส. จนกระทั่งหลังจากเคย์เดนฆ่าเขาแล้ว
คุณเชื่อผมใช่ไหม
เคย์เดน เจมส์ชอบเก็บข้อมูลไว้กับตัว
แม้แต่กับคนที่เขาควรจะทำงานด้วย
ซึ่งทำให้การหาพิกัดของระเบิดเทอร์โมบาริก เป็นเรื่องยากมาก
คุณเชื่อผมใช่ไหม
ที่ผมว่าผมไม่รู้เรื่องนักดำน้ำของอ.า.ร์.กั.ส.
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเชื่อ
คิดว่าจริงๆ แล้วผมคงถามว่า
คุณไว้ใจผมรึเปล่า
นั่นตอบคำถามคุณรึยังล่ะ
[ห้าปีก่อน - เซ็นทรัลซิตี้]
- ขอโทษที่มาสายครับ - ไม่ต้องขอโทษ
ก็แค่อย่าสายอีก
วินเซนต์ โซเบล ขอแนะนำให้รู้จักไดนาห์ เดรค
- "ทิน่า โบแลนด์" เป็นชื่อปลอมของฉัน - ทิน่า โบแลนด์
ชื่อเสียงคุณใช่ย่อยเลยนะ
ไม่รู้เลยว่าคุณเป็นตำรวจ
ก็ควรจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
วินซ์ใช้เวลาแปดเดือนที่ผ่านมา ในองค์กรของฌอน โซนัส
แล้วเขาก็ฉลาดมาก
เขาตั้งใจไม่ให้มีใครรู้เรื่องมากพอที่จะรู้ภาพรวม
ฟังดูเหมือนคุณอาจต้องการคนช่วย
แล้วช่วยเป็นหูเป็นตาด้วย
บอกได้เลย โซนัสไม่ใช่แค่ฉลาด
แต่เขาคาดเดายาก
เรื่องนี้อาจพังได้ง่ายมาก
จะเริ่มกันเมื่อไหร่ดี
ผมไม่รู้ว่าเรามีประชุมคลับเฮาส์กันด้วย
วันนี้อนุญาตให้ผู้ชายเข้าเท่านั้นเหรอ
คุณแลนซ์กำลังมา
และนี่ไม่เรียกว่าเป็นการประชุม แต่เป็นพิธีอาลัยคุณเชคมากกว่า
เขาเสียชีวิตไปเมื่อสัปดาห์ก่อน
ผมไม่นึกว่าพวกเราจะใจอ่อนกันแบบนั้น
นี่ไม่ใช่ความใจอ่อน เป็นความประหลาดใจ
โอลิเวอร์จะไม่ฆ่าคนแบบนี้หรอก
คนในทีมเขาไม่ทำแน่ๆ
ที่ตรงนั้นมีตำรวจไม่ใช่น้อย
อาจมีใครสักคนเป็นคนจัดการเขา
จริงๆ แล้วอะไรทำให้จู่ๆ ก็ระแวงกันขึ้นมา
เห็นได้ชัดว่าคุณควีนสามารถส่งข้อความ ออกไปจากการปิดล้อม
ที่เราวางไว้รอบเมืองได้
หมายถึงส่งไปที่อ.า.ร์.กั.ส.
เขาดูเหมือนจะทำได้ง่ายๆ
เห็นด้วย แต่มันก็เป็นสิ่งที่เราไม่คาดคิด
เหมือนกับการตายของคุณเชค
ผมไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
และผมก็ยิ่งไม่ชอบความรู้สึกที่ว่า ผมไว้ใจสหายร่วมรบของผมไม่ได้
ฟังดูเหมือนมีแต่ผมนะที่คุณไม่ไว้ใจ
ถ้าผมไม่ไว้ใจ ตอนนี้คุณไม่ได้หายใจแล้วล่ะ คุณโซเบล
ฉันชอบหน้าคุณนะ แต่สีหน้านั้นมันไม่ดีเลย
เกิดอะไรขึ้น
เพิ่งใช้เวลาสองชั่วโมงที่ผ่านมา พยายามโน้มน้าวสภาปกครองเมือง
ว่าเราจะสามารถรอดจากเงื้อมมือ ของเคย์เดน เจมส์ได้
แต่ ณ จุดนี้ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าตัวผมเองก็เชื่อ
นี่
รู้ไหมว่าฉันตั้งตารออะไร เมื่อเราจับเคย์เดน เจมส์ได้แล้ว
อะไรล่ะ
ฮันนีมูนของเราไง
เราจะไปฮันนีมูนกันใช่ไหม
- อารูบา - อารูบา
ตรงนี้มีความคืบหน้าอะไรไหม
เราแบ่งเมืองกันครึ่งต่อครึ่งกับอีกทีมหนึ่ง
แต่วิธีแยกกันเราอยู่ ก็ไม่ช่วยให้เราหาตัวเคย์เดน เจมส์ได้ง่ายขึ้น
ส่วนของเราเงียบมาสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา
"ที่ผ่านมา" นั่นแหละคำสำคัญ
โอเค ระบบจดจำใบหน้าจับหน้าของวิจิแลนติได้
ทั้งที่หน้ากากของเขาไม่มีหน้า
ปกติแล้วคนของเคย์เดน เจมส์ไม่เดินวนแบบนั้น
เราอาจได้โอกาสแล้ว ส่งพิกัดไปให้จอห์นเถอะ
ฉันกำลังจะไปทางนาย
[อู่ซ่อมรถเฮย์เนอร์] [ประเมินราคาฟรี - เคลมประกันได้]
จะรีบไปไหน
เคย์เดน เจมส์อยู่ไหน
นายพลาดแล้ว
ให้เวลาสามวินาที
- โอลิเวอร์ ฟังก่อน - หนึ่ง!
- ฉันกำลังพยายามหยุดเคย์เดน - สอง!
ฉันฉีกหน้ากากตัวเองไม่ได้
สาม
อย่ายิง อย่ายิง! อย่ายิง!
- เขาเป็นพันธมิตร - อะไรนะ
เขามาเพื่อพบกับเรา
เขาเป็นสายอยู่ในกลุ่มของเจมส์
เราก็ว่าจะบอกพวกคุณ
ในที่สุดน่ะนะ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณมีเวลา ที่จะแอบสร้างทั้งหมดนี่
แล้วยังคงเริ่มธุรกิจสตาร์ตอัปของเราด้วย
การเป็นโสดทำให้เรา จัดการเวลาได้ดีขึ้นมาก
โอเค เดตครั้งหน้าห้ามเปิดด้วยคำนั้นนะ
รู้ได้ยังไงว่าไว้ใจเขาได้
อาทิตย์ที่แล้วเขาช่วยชีวิตผม
ฆ่าคนของเจมส์ไปคนหนึ่ง
แล้วเขาก็รักอยู่กับไดนาห์
คือ ก็แค่พูดความจริง
วินซ์กำลังพยายามหาพิกัด ของระเบิดเทอร์โมบาริก
ถ้าเราเอาระเบิดออกได้ เราก็ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
พวกคุณคืบหน้าแค่ไหนในการหาระเบิด
ไม่ค่อยคืบ
เคย์เดนย้ายระเบิดอยู่ตลอดเวลา
เขายิ่งขี้ระแวงหนักขึ้นอีก ตั้งแต่ฉันฆ่าคนของเขาไปคนหนึ่ง
เรื่องที่นายทำกับอ.า.ร์.กั.ส. เมื่อคืนนี้ยิ่งไม่ช่วย
งั้นทำไมนายไม่พาพวกเรา ไปจุดที่เคย์เดนกับคนของเขาซ่อนอยู่เลยล่ะ
เพราะวินาทีที่นายโผล่ไป เขาจุดระเบิดแน่
ไอ้เครื่องขยายสัญญาณที่เขามีน่ะ เขาจะทำลายทั้งเมือง
เขาพูดถูก
และจนกว่าเราจะเจอว่าระเบิดอยู่ไหน เราไม่มีทางเคลื่อนไหวได้
โอเค งั้นเราก็แค่... เราต้องหาว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
ปีที่แล้วเราใช้เครื่องหาเบาะแส
ดึงข้อมูลจาก ศูนย์บัญชาการใหญ่ของโพรมีธีอุส
จะใช้เครื่องแบบเดียวกันกับเคย์เดน เจมส์เหรอ
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำ
เราจะได้ข้อมูลดิจิทัลของเขามาทั้งหมด
มันจะต้องมีข้อมูลที่เหลืออยู่ในนั้นบ้าง
งั้นเราก็มีคนที่จะ เอาของเล่นของเฟลิซิตี้ไปวางให้ได้
ใช่ แต่มีแค่ปัญหาเล็กๆ ข้อเดียว
- ข้อเดียวเหรอ - จริงๆ แล้วก็สองข้อ
เครื่องดักข้อมูลจะต้อง เสียบเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์ของเคย์เดนโดยตรง
ไม่นะ ไม่ เขาไม่มีทางทำแบบนั้นได้ โดยที่เคย์เดนไม่รู้ตัว เฟลิซิตี้
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เขายิ่งระแวงไปหมด
ผมรู้ว่าผมสมัครมาทำงานอะไร
ผมก็ไม่ได้คิดว่างานนี้จะง่าย
แล้วยังไงอีก
โอเค เซิร์ฟเวอร์ของเคย์เดนอยู่ลึกในตึก
แม้เครื่องสื่อสารของเราจะใช้การได้ แต่การจะส่งข้อมูลมากขนาดนั้น
จำเป็นต้องส่งตรงขึ้นดาวเทียม
เท่ากับคุณจะต้องติดตั้งเครื่องดักข้อมูล
แล้วรอให้มันดาวน์โหลดทุกอย่าง ไปที่เซิร์ฟเวอร์ของเคย์เดน เจมส์
อย่าให้เคย์เดนเห็นคุณหรือเครื่องดักข้อมูล ไม่งั้นมันจะแย่ แย่มากเลย
แล้วก็ต้องออกมานอกตึกเพื่อจะได้ส่งไฟล์ได้
เออ นั่นฟังดูเหมือนปัญหามากกว่าสองข้อนะ
ฟังดูเหมือนวิธีรนหาที่ตายดีๆ นี่เอง
งั้นก็เป็นเรื่องดีที่ผมรักษาตัวได้เร็วมาก
วินซ์
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
คุณควีน บอกได้เลย เราไม่มีเงินให้จ่ายแล้ว
และเราไม่มีทางจะหยิบยืมเงินจากไหนอีก
เจย์ เรื่องนั้นใช้ไม่ได้สำหรับเรา
เพราะงั้น ฉันจำเป็นต้องให้คุณหาเงินมาเพิ่ม
ผมอาจหาได้อีกสองสามแสน แต่...
เงินนั่นจะไม่พอสำหรับเคย์เดน เจมส์
ฉันก็แค่... ฉันอยากให้คุณพยายามหาเพิ่มอีก
ขอโทษนะ บางทีเราก็ต้องกดดันเขาหน่อย
เควนติน เป็นอะไรไปคะ
เธอตามฉันอยู่
- ลอเรลน่ะเหรอ - ใช่
มันเริ่มเมื่อสองสามวันก่อน
โอเค คุณได้คุยกับเธอไหม
ไม่เชิง
ทุกครั้งที่ฉันหันไป เธอจะหายไปแล้ว
คุณคิดว่ามันหมายความว่าอะไร
ฉันคิดว่าเราอาจจะสื่อใจอะไรกันได้สักอย่าง
เธออยากติดต่อกับฉัน
แต่เธอก็กลัว
- นั่นฟังดูบ้ารึเปล่า - ไม่เลย
หลังจากทุกอย่างที่เราเจอระยะหลังนี้ ไม่บ้าหรอก
งั้นเราจะทำยังไงดี
ถ้ามันดูเหมือนเธอพยายามจะติดต่อคุณ งั้น...
ไม่รู้สิ เราอาจหาวิธี
ให้คุณติดต่อเธอแทนก็ได้
นายคิดอะไรอยู่
ไดนาห์ เคอร์ติสกับเรเน่ไว้ใจนาย
ฉันยังไปไม่ถึงจุดนั้น
ฉันอยากให้นายลองจินตนาการนะ ว่าฉันไม่สนที่นายคิดแค่ไหน
นายเคยยิงฉัน
อันที่จริง
นายเคยยิงเกือบทุกคนในห้องนั้น
เพราะงั้นคงต้องโน้มน้าวกันหน่อย ว่านายไม่ได้กำลังปั่นหัวเรา
แบบที่นายอ้างว่า กำลังหักหลังเคย์เดน เจมส์
ฉันไม่ต้องโน้มน้าวนาย
เพราะนายจะห้ามไม่ให้ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้
- แน่ใจเหรอ - แน่
เพราะนายก็รู้ว่าการช่วยเมืองนี้ไว้ แปลว่าต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น
และนายก็รู้ว่านั่นหมายถึงต้องใช้ฉัน
โอลิเวอร์บีบให้คุณทำแบบนี้รึเปล่า
เขาไม่ต้องบีบเลย ดี มันเป็นก้าวที่ถูกต้อง
นี่ ไม่เป็นไรน่ะ
ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ
รู้สึกมีอะไรไม่ชอบมาพากล
แบบเดียวกับที่เกิดกับคุณ ตอนที่เรื่องของโซนัสมันพังพลาดไปหมด
ตอนนั้นผมก็ตัดสินใจเอง ดี
คุณไม่ต้องรู้สึกผิด
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกครั้ง
ผมดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น
แล้วคุณจะไม่เสียผมไป
เอกับควีน
โดนไป
คุณยังไม่ติดตัวแดง แต่เกือบแล้วนะ
ขอบใจ
อ้อ เงินสดที่ไหลเข้า จากซานฟรานซิสโกตรงนี้เยอะมาก
แต่ไม่ค่อยมีประสิทธิภาพเท่าไหร่
คือถ้าฉันรู้อะไรมากกว่านี้ ฉันอาจเพิ่มระบบทำกำไรให้เราได้
ขอโทษนะคะ ฉันรู้ว่าไม่ควรถามเรื่องเฉพาะเจาะจง
แค่... เราต้องการเงินเพิ่มอีกหน่อย ฉันพูดแค่นั้นแหละ
ผมจะรับไว้พิจารณา
โอเค
งั้นคืนนี้ฉันจะกลับบ้านละ
ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มๆ
ผมจะเดินไปส่ง
ปล่อยให้สาวเดินกลับบ้านคนเดียวได้ไง
เนียนตายละ ไม่มีป้ายไฟห้อยมาด้วยเหรอ
ไม่เป็นไร ไม่มีใครสังเกตหรอก
บัญชีเขาเป็นยังไงบ้าง
เขามีเงินเก็บไว้ทั่วเยอะแยะไปหมด
ในจุดที่เราทั้งสองคนมองไม่ออก
และเอาจริงๆ นะ วินซ์ โซนัสไม่ควรจะเห็นเราสองคนคุยกัน
ทุกคนคิดว่า ผมแค่พยายามจะแอ้มคุณให้ได้
อ้อ ถ้าเพียงแต่หวังแล้วมันจะเป็นจริง
เยี่ยม
ชอบนะที่พวกคุณไม่ได้เปลี่ยนอะไรที่นี่เลย
มาทำให้เสร็จๆ ไปเถอะ
เราทำห้องคุณเป็นโรงยิมในบ้านแล้ว เพราะ...
เพราะสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสุดๆ นี่ จำเป็นจะต้องเอาอารมณ์ขันเข้าข่ม
ผมว่าที่เธอพยายามจะพูดก็คือ ขอต้อนรับกลับบ้าน
เรามีคนใน คุณมีเทคโนโลยี
นั่นเป็นสาเหตุเดียวที่เรากลับมา พวก
- วินซ์อยู่ที่นั่นรึยัง - ควรจะอยู่แล้ว เมื่อห้านาทีก่อน
นั่นคือถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
พูดอย่างกับมันอาจไม่เป็นตามแผน
วินซ์บอกว่าเขาไม่มีสิทธิ์เข้าห้องเซิร์ฟเวอร์
เพราะงั้นถ้าใครไปเจอเขาในนั้น
เขาจะต้องอธิบายตัวเองอย่างหนัก
เราเห็นภาพแล้ว
- ฉันพูดกับเขาได้ไหม - ได้
ไง วินซ์
ถ้าเกิดรู้สึกไม่ดีเมื่อไหร่ ยกเลิกเลยนะ
เข้าใจรึเปล่า
ไม่ต้องห่วง อีกเดี๋ยวเจอกัน
เขาอยู่ที่ห้องเซิร์ฟเวอร์
ประตูห้องเซิร์ฟเวอร์ล็อกอยู่
พวกคุณแก้ได้ไหมเนี่ย
ลองเลข 0-6-1-4-1-9-9-8
- "ลอง" เหรอ - นั่นวันเกิดลูกชายเขา
- ถ้าคิดผิด เขาตายเลยนะ - ฉันไม่ผิดหรอก
โอเค วินซ์ คุณเข้าเขตอันตรายแล้ว ปล่อยให้เครื่องดักข้อมูลทำงานไป
[กำลังอัปโหลด]
ข้อมูล 80 เทระไบต์
หาที่นั่งให้สบายได้เลย เรื่องนี้คงอีกสักพักกว่าจะเสร็จ
คุณโซเบล
เวร
ผมว่าเราต้องคุยกันแล้วนะ
คนของผมทุกคนมีที่ทางของตัวเอง
ผมไม่คิดว่าเรื่องไอทีเป็นหนึ่งในเรื่องของคุณ
ซึ่งแปลว่าคุณจะไม่มี รหัสที่ถูกต้องที่จะเข้าห้องนี้
ก็อปปี้ข้อมูลมาได้แค่ไหนแล้ว
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
ไม่มี แต่คุณเชคมี
เขาปากโป้งมากกว่าที่คุณคิด
ขอให้ตายอย่างสงบ
แต่นั่นก็ยังไม่อธิบายว่า คุณมาทำอะไรในนี้กันแน่
- เราต้องไปรับตัวเขาออกมา - ไดนาห์ อย่าเพิ่ง
- โอลิเวอร์! - โอเค รอก่อน
วินซ์ ถ้าคุณไม่อยากตาย พูดตามที่ฉันพูดเป๊ะๆ เลยนะ
- "คุณคิดว่าแค่เพราะ..." - เพราะผมใช้ปืนได้เก่ง
จะแปลว่าผมไม่รู้ความแตกต่างระว่าง
สายเคเบิลกึ่งทรานโพลิเมอร์ กับสายไฟเบอร์ออปติกงั้นเหรอ
ผมก็แค่ประทับใจ
ผมอยากรู้ว่าคุณจัดการ ปริมาณข้อมูลมหาศาลที่เข้าออกยังไง
ขอโทษที
ผมน่าจะขอก่อน
ก็เป็นได้
ผมอาจมองคุณผิดไป
ดูเหมือนคุณมีทักษะมากกว่าที่ผมคิดเอาไว้
ผมก็บอกใครๆ เสมอว่า ผมเป็นมากกว่าแค่หน้าหล่อๆ
ให้เขาพูดต่อไป เราได้ 80 เปอร์เซ็นต์แล้ว
เรื่องที่ตลกก็คือ ผมก็มองคุณผิดไปเหมือนกัน
งั้นรึ
ตอนที่คุณชวนผมมาช่วยคุณ ชิงเมืองนี้จากโอลิเวอร์ ควีน
ผมไม่นึกว่าคุณจะมีความตั้งใจจริงที่จะทำ
สิ่งที่จำเป็นในการทำให้เขากลัวคุณ
แต่ผมคิดผิด
นั่นแปลว่าคุณก็กลัวผมรึเปล่า คุณโซเบล
ถ้าผมไม่กลัว ผมก็คงโง่
ชมกันเกินไปแล้ว
พูดกันเสร็จหรือยัง
[ถ่ายข้อมูลเรียบร้อย]
เยี่ยม เสร็จแล้ว เอาเครื่องดักข้อมูลแล้วออกไปเลย
เชิญคุณก่อน
ดูเหมือนคุณคันยาเซฟ กลับมาจากท่าเรือแล้ว
อีกห้านาทีตามพวกเราไป
ได้เลย
- คุณยอดมาก - ใช่ เดี๋ยวสลักรางวัลออสการ์ให้เลย
ตอนที่คุณออกมาจากตึก
กำลังจะออกไป
นั่นคือข้อเสนอสุดท้าย
ขอที ข้อเสนอสุดท้ายของคุณ ไม่เคยท้ายสุดจริงๆ หรอก ฌอน
ใต้นั่นมีอะไรรึเปล่า
อยากให้ผมค่อยๆ สอดถั่วเข้าไปให้ไหม
งั้น เราจะได้ฉลองกันไหมเนี่ย
ฉันว่านางจะทิ้งของไปครึ่งนึง
แล้วปล่อยให้พวกเรารอเก้อ อย่างที่ทำครั้งที่แล้ว
ฉันจะจัดการเรื่องของฉันน่า คุณไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะดูเรื่องในบ้านตัวเองก่อน
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
เดือนที่แล้วพวกดาร์บินยัน จับหนอนบ่อนไส้ได้คนนึง
เป็นเจ้าหน้าที่ของโอซีบี
เล็บหายไปสองสามนิ้ว เขาก็เริ่มช่างคุย
จากปากคำของเขา คุณเลี้ยงตำรวจไว้คนนึงด้วย
เดี๋ยวก่อน คุณเจมส์อยากเจอคุณ
ท่านั้นฉันสอนคุณใช่ไหม
ผมต่างหากที่สอนคุณ
โอเค กำลังส่งข้อมูล
ข้อมูลมาแล้ว โหย เยอะมากเลย
เราต้องให้เอเลนาช่วยประมวลผลนะเรื่องนี้
- ทีนี้ก็ลากตูดกลับมาฮีลิกซ์ได้ - กำลังไป
เราต้องโทรบอกซิงห์
จบเรื่องนี้ตอนนี้เลย
เรายังไม่ได้ตัวโซนัสเลยนะ
แต่ก็ได้ข้อมูลพอแล้ว
ถ้าการซื้อขายกับอัลวาเรซล้มเลิก เราจะไม่ได้อะไรเลย
วินซ์ เราต้องให้โซนัสอยู่ในห้องนั้นด้วย
- ต้องมีหลักฐานการยื่นเงินกัน - ผมรู้
แต่เรื่องที่เราไม่รู้ว่า เขาจับเราคนไหนได้กันแน่
อย่าเลย ที่รัก ถ้าโซนัสรู้เรื่องอะไรจริงๆ
พวกเราคนใดคนหนึ่งต้องตายไปแล้ว
ฟังนะ เราทำงานนี้กันมาหลายเดือน
แล้วก็ใกล้จะสำเร็จแล้ว คุณรู้ เราใกล้สำเร็จมากๆ
เราจะมายกเลิกตอนนี้ไม่ได้
โอเค
ทำตามคุณแล้วกัน
คุณโซเบล
ขอโทษที ผมเพิ่งได้ข้อความจากแฟน
เธออยู่ที่โรงพยาบาล คิดว่าไส้ติ่งอักเสบ
อ้อ ผมแน่ใจว่า คุณหมอคงช่วยสุดความสามารถ
ผมต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ ทำงานสำคัญอย่างหนึ่ง
เหรอ งานอะไร
งานจับคนทรยศ
เคย์เดนมีขยะอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ไม่น้อยเลยนะ
สำหรับคนที่เป็นพวกกรุ๊ปเออย่างที่ว่า
เอ่อ คนฉลาดมากๆ ส่วนใหญ่จะเป็นคนรกๆ ไง หรือไม่งั้นนั่นก็เรื่องที่ฉันบอกตัวเอง
- กับคู่เดตทั้งหลาย - ขี้อวด
- ผมหาคู่เดตยังไม่ได้เลย - เจออะไรไหม
ก็ถ้า "อะไร" หมายถึงพิกัดของระเบิด
- ก็ยังไม่เจอ - โอเค
จะต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน
ใช่ ผมต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน เพราะเริ่มจะเป็นโรคพีทีเอสดีแล้วเนี่ย
- อาจจะหนึ่งชั่วโมง - หวังว่าจะน้อยกว่านั้น
ฉันจะกลับไปที่ฮีลิกซ์ ป่านนี้วินซ์น่าจะติดต่อมาแล้ว
ผมจะไปด้วย
ขอโทษทีนะ หนุ่มๆ
สงสัยฉันแค่โชคดี
น่าจะเป็นเพราะผู้หญิงสวยๆ ทำให้ผู้ชายฉลาดๆ โง่ลงมากกว่า
พูดเองคนเดียวสิ เดคลาน
นี่ ทิน่า ขอยืมตัวคุณหน่อยได้ไหม
ได้สิ มีอะไรคะ
ผมกำลังจะซื้อขายกับอัลวาเรซ
อยากได้ความเชี่ยวชาญเรื่องตัวเลขของคุณ
ได้สิ จะให้ดูตอนนี้เลยไหม
เริ่มที่หน้า 12 ก็ได้ ผมสังเกตเห็นเรื่องที่น่ากังวลนิดหน่อย
ดูเหมือนโชคไม่ช่วยคุณแล้วนะ
คุณเป็นคนลึกลับเสมอ คุณโซเบล
เป็นศาลเตี้ยที่ พร้อมจะเข้าพวกกับอาชญากร
เพื่อกำจัดศาลเตี้ยคนอื่นๆ
ต้องสารภาพนะ ผมไม่เคยเชื่อเต็มหัวใจหรอก
ยิ่งเมื่อรู้ประวัติของคุณ ว่าเคยเป็นเจ้าหน้าที่สายลับมาก่อน
ถ้าเชื่อก็คงจะโง่แย่
คุณไม่ได้คิดว่าผมเป็นคนโง่ใช่ไหมล่ะ
ไม่
แต่ผมว่าคุณดูบ้าหน่อยนะ
ผมทำงานดีๆ ให้คุณ
ผมก็ไม่ได้รักโอลิเวอร์ ควีน คุณรู้ดี
ผมไม่รู้อะไรแน่นอนทั้งนั้น
ถึงต้องทำอย่างนี้
ต้องยอมรับนะ มันน่าสนใจมากเลยทีเดียว
จะทรมานผมยังไงก็ได้
คุณก็จะได้คำตอบเดิมเท่านั้น
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมชื่นชมความตั้งใจจริงของคุณนะ
แต่แม้แต่ชายซึ่งฆ่ายากฆ่าเย็น
ก็ไม่อาจทนความทรมานได้หรอก อย่างน้อยก็ทนไม่ได้ตลอดไป
ในประเทศของผม เราทำเรื่องที่มัน จะพูดยังไงดี... สกปรกกว่านี้
งั้นผมจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่กันตามลำพัง
เอาล่ะนะ
จะเริ่มกันตรงไหนดีนะ
โอเค เธีย ฉันเข้ามาแล้ว แน่ใจนะว่าเธอยังตามมา
เธออยู่ข้างหลังคุณเลย เดินต่อไป
โอเค
ลอเรล เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป ขอร้อง
เรื่องนี้เป็นความผิดพลาด
ถ้าเธอคิดอย่างนั้นจริงๆ
เธอคงไม่ใช้เวลาสองสามคืนที่ผ่านมา กับการเดินตามฉัน
- ฉันคิดว่าเธออยากคุย - เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน
งั้นก็ไม่ต้องพูด
ฟังอย่างเดียว
แล้วก็ดู
เห็นเธอรึเปล่า
นี่คือลอเรล
นี่คือลอเรลของฉัน
เธอยอดเยี่ยมมาก
เวลาที่ฉันมองตาเธอ ฉันก็เห็นเด็กสาวคนที่ฉันเลี้ยงมา
ฉันเห็นความอบอุ่น ใจดี และความรักแบบเดียวกัน
และฉันเห็นฮีโร่
เธอก็แค่ต้องเห็นเหมือนกัน
ได้โปรด
นี่ไม่ใช่ฉัน
นี่ไม่ใช่... นี่ไม่ใช่ฉัน
- เป็นอะไรรึเปล่า - อ้อ ไม่เป็นไร
คือ ฉันรู้ว่านี่ฟังดูบ้ามาก
แต่ฉันว่าฉันเพิ่งเห็นลูกสาวฉัน ในดวงตาของเธอ
ฉันเห็นเธอจริงๆ
วินซ์ไม่ได้กลับไปที่ฮีลิกซ์
- เขาติดต่อพวกคุณรึเปล่า - เปล่า
- ตู้ม! - ไดนาไมต์เลยจ้า
อาจไม่ใช่คำที่ควรเลือกใช้ เมื่อดูจากสถานการณ์แบบนี้นะ
ถ้าสถานการณ์นั้นคือการตามหา ระเบิดของเคย์เดนให้เจอ งั้นก็ใช่ เราเพิ่งเจอ
- ตรงไหน - เขตโกดัง มุมถนนสายสิบกับวัลเลย์
เรากำลังจะเดินไปเจออะไรกันแน่
เราไม่รู้เลย
นั่นเป็นเขตที่ไม่มีกล้องวงจรปิด เราไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
- ไม่ประหลาดใจ - ที่นั่นใหญ่มาก
งั้นเราก็ต้องใช้แรงทุกคน
เห็นด้วยรึเปล่า
- นั่นอะไร - เสียงวินซ์
เขาเพิ่งเปิดเครื่องสื่อสาร
ถ้าฉันได้คำตอบเมื่อไหร่ นายก็จะได้ไม่ต้องเจ็บ
วินซ์
พระเจ้า เราต้องไปช่วยเขา
นี่ เดี๋ยว อย่างที่วินซ์ว่า เจมส์ย้ายระเบิดอยู่เสมอ
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา
- เขาโดนทรมานอยู่นะ - แล้วเขาก็ทนได้
ด้วยความสามารถในการรักษาตัวเองของเขา พวกนั้นทำอะไรถาวรกับเขาไม่ได้หรอก
เท่าที่เรารู้ นี่อาจเป็นกับดักก็ได้
เมื่อระเบิดถูกถอดชนวนจนปลอดภัยแล้ว
เราจะกลับเข้าไป ช่วยวินซ์ออกมา
เขาถูกฉีกหน้ากากไปแล้ว
กว่าเราจะไปถึงตรงนั้น ระเบิดนั่นก็หายไปนานแล้ว
- คุณไม่มีทางรู้แน่ชัด - ฉันรู้สิ
นี่ เราทุกคนทำให้เขาต้องเจอเรื่องนี้
เราทุกคนควรเข้าไปช่วยเขา
ก็ได้
- ฉันไปคนเดียวก็ได้ - ไดนาห์
วินซ์จะไม่อยากให้คุณทำแบบนี้หรอก
กล้าดียังไง!
คุณรู้ตัวดีว่า ถ้าคนที่โดนจับเป็นเฟลิซิตี้
หรือถ้าเป็นไลล่า เรื่องนี้คงไม่ต้องเถียงกันเลยด้วยซ้ำ
วินซ์คือครอบครัวของฉัน
และฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย
ไม่ยอมอีกแล้ว
ไดนาห์
นายพูดยังไงฉันก็ไม่เปลี่ยนใจหรอก เคอร์ติส
เรารู้
เพราะงั้นเราจะไปกับคุณด้วย
คุณก็เป็นครอบครัวของเราเหมือนกัน
เราจะไปช่วยวินซ์
พวกคุณไปช่วยเมืองนี้ละกัน
เราจะไม่สามารถดูพื้นที่เก็บระเบิดได้ทั้งหมด
โดยมีกำลังคนแค่ครึ่งเดียว
ดูเหมือนคุณก็ต้องหาทางกันเองน่ะนะ พวก
- อีกไกลแค่ไหน - ประมาณร้อยหลา
ถ้าเราไปได้เร็วแค่นี้ มันก็ไกลเหมือนไมล์นึง
- ถ้านายล่อให้พวกมันยิงก็จะไปได้ - ตามลูกที-สเฟียร์ไป ไปสิ!
ดูเหมือนเพื่อนตัวน้อยของนายเจอเราแล้วนะ
นานกว่าที่คิดแฮะ
ดีสำหรับเรา แย่สำหรับพวกมัน
ไม่มีวี่แววของระเบิดเลย นายล่ะ
ไม่เจอเหมือนกัน
ที่นี่ใหญ่เกินจะค้นได้ เราไม่มีเวลาพอ!
เห็นความเคลื่อนไหว ทางเดินทิศตะวันออก
ฮัลโหล แอร์โรว์...
ตรงนี้ฉันคงไม่ต้องอธิบายทางเลือกนะ
- นึกว่าคุณเป็นคนมีศักดิ์ศรี - ก็มีสิ
ไม่งั้นฉันจะเหลือทางเลือกให้นายทำไม
หาระเบิดให้เจอ หรือช่วย...
ไปเร็ว ฉันจัดการเอง
วินซ์
ขอบคุณพระเจ้า
ฉลาดมากที่เปิดเครื่องสื่อสาร
ผมไม่ได้เปิด
อดทนไว้นะ
วินซ์
ผมจะช่วยคุณออกมา
ผมคิดว่าไม่น่าจะได้นะ
ความสามารถในการอดทน ต่อการลงโทษอย่างหนักนั้นน่าประทับใจมาก
แต่เราทุกคนก็มีขีดจำกัดทั้งนั้น
มาหาขีดจำกัดของคุณโซเบลกัน
อย่าให้ผมต้องกังขา กับความภักดีของคุณด้วยนะ คุณแลนซ์
อย่า ขอร้อง ได้โปรด
อย่า...
ไง ทิน่า
ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ
แต่ฉันมีของที่อาจทำให้เธอยิ้มได้
ดูสิว่าเราได้ตัวใครมา
พระเจ้า
วินนี่
ขอร้องล่ะ ได้โปรด
โหย พระเจ้า
นี่!
ที่รัก
ที่รัก ตื่นสิ
ไม่นะ ที่รัก ขอร้อง ที่รัก ตื่นเถอะ
- ตื่นเร็ว - เขาจากไปแล้ว ดี
ไม่นะ
พระเจ้า
ไม่นะ ที่รัก อีกแล้วเหรอ ไม่นะ ไม่
ที่รัก ไม่นะ
เธอไม่ขยับหรือพูดอะไรสักคำ มาเกินหนึ่งชั่วโมงแล้วนะ
หลังจากที่เมียฉันโดนฆ่า ฉันใช้เวลาตั้งหลายวัน
เราจะทำยังไงกันดี
ไม่ต้องทำ
ฉันไม่เป็นอะไร
คุณไม่ได้ไม่เป็นอะไรแน่ๆ
เราจะช่วยคุณได้ยังไง ไดนาห์
พวกนายช่วยแล้ว
ด้วยการหนุนหลังฉัน
พวกนั้นหาระเบิดเจอไหม
บอกมา
เฟลิซิตี้โทรมา
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
วินซ์ตายเปล่า
เสียใจด้วยนะ
เราต้องการคนมากกว่านี้ แต่ไม่มี
- ได้ข่าวจากอีกทีมหนึ่งไหม - ก็อยากให้เป็นข่าวดีกว่านี้
วินซ์ล่ะ
เขาไม่รอด
แล้วไดนาห์เป็นยังไง
ก็ดีเท่าที่จะดีได้
มันต้องเลือกระหว่างเมืองทั้งเมือง หรือคนคนเดียว
เขาเลือกได้ถูกแล้ว
ฉันรู้ว่านี่ดูเหมือนทำไปไม่ได้อะไรขึ้นมา
แต่นั่นก็ไม่จริงเท่าไหร่นะ
เอเลนาเจออะไรบางอย่าง
ฉันดูข้อมูลที่ขุดมาได้จากเซิร์ฟเวอร์ของเคย์เดน
แล้วเจออะไร
หลักฐานที่เขาได้รับระหว่างที่ อยู่ที่คอร์โต มัลทีส
วิดิโอตอนที่ลูกชายเขาถูกฆ่า
นั่นลูกชายของเคย์เดน โอเวน โพสต์
เราได้รู้ซะทีว่า ทำไมเขาถึงเกลียดคุณขนาดนี้
นี่มันคลิปปลอม
เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
คนนี้เป็นคุณไม่ได้แน่ๆ คุณอยู่ที่ฮับซิตี้
ใช่ แต่โอเวน โพสต์ก็ยังตาย โดยเหมือนจะโดนกรีน แอร์โรว์ฆ่า
พวกเอสซีพีดีไม่ได้ดูคดีนี้เหรอ เอฟบีไอล่ะ
บันทึกทุกอย่างของคดีนี้ถูกล้างจนเกลี้ยง
อ้อ แสดงว่าเคย์เดนอยากแก้แค้นผมเองคนเดียว และไม่อยากให้ใครเข้ามาขวาง
เราจะพิสูจน์ยังไงว่านี่เป็นคลิปปลอม
เรากำลังพยายามอยู่
แต่เรื่องที่น่าสนใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้คือ
การตัดต่อดิจิทัลของคลิปนี้มันตรงกับ
ภาพวงจรปิดปลอมที่เป็นภาพคุณ ในชุดกรีน แอร์โรว์
เรานึกว่าเคย์เดน เจมส์เป็นคนปล่อยภาพนั้น
ใครก็ตามที่ตัดต่อคลิปนี้ เป็นคนปล่อยภาพนั้น
เพื่อให้เจมส์คิดว่านายเป็นคนฆ่าลูกชายเขา
ใครก็ตามที่วางแผนเรื่องนี้ รู้ดีว่าเคย์เดนจะมีปฏิกิริยายังไง
ซึ่งแปลว่าคนคนนั้นจะต้องใกล้ชิดกับเคย์เดน
ถ้านั่นเป็นความจริง
วินซ์ไม่ใช่คนทรยศคนเดียว ที่เคย์เดนจะต้องกังวลแล้ว
ไง
จะบอกให้นะ ลอเรลจะต้องได้เห็นรูปพวกนี้
เพราะวิดีโอก็ได้ผล
มันเข้าถึงใจเธอได้นิดหน่อย แต่ภาพนี้จะต้อง...
มีอะไร เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันคิดว่าเราอาจจะคิดผิดเรื่องลอเรล
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
เฟลิซิตี้เพิ่งโทรมา
อดีตคู่หูของไดนาห์ แฟนของเธอ...
อ้อ
เขาตายแล้ว
และลอเรลเป็นคนฆ่าเขา
ฉันรู้ว่าคุณอยากเชื่อเรื่องนี้มากแค่ไหน
อยากเชื่อในตัวเธอมากแค่ไหน แต่ว่า...
เอาจริงๆ นะ เควนติน ฉันก็อยากเชื่อเหมือนกัน
ฉันเสียใจจริงๆ
คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
ไดนาห์ ขอโอกาสให้ผมอธิบายหน่อย
คุณเสียสิทธิ์นั้นไปแล้ว ตอนที่ตัดสินใจปล่อยให้วินซ์ตายตามลำพัง
ผมเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับวินซ์
เพราะผมรู้ว่าเขามีความหมายยังไงกับคุณ
แต่นี่เป็นสิ่งที่เขาเลือก
และเขารู้ว่าจะต้องไปเจอกับอะไร
คุณนี่ขอโทษคนไม่เก่งเลยจริงๆ
ผมไม่ได้มาขอโทษ
แหงสินะ
ผมมาเพื่ออธิบายว่า
เรื่องนี้ไม่ได้เสียเปล่า
เฟลิซิตี้กำลังดูข้อมูลที่วินซ์ดึงออกมาได้
และเป็นครั้งแรก... ไดนาห์ นี่เป็นครั้งแรก
- ที่เรามีทางเลือกซึ่งอาจได้ผล - "ทางเลือกซึ่งอาจได้ผล" เหรอ
รู้ไหม ฉันเคยบอกวินซ์ว่า วิธีเรียกหาความยุติธรรมของเขามันไม่ได้ผล
ฉันโน้มน้าวให้เขาเปลี่ยนใจ
แบบเดียวกับที่คุณโน้มน้าวใจฉัน
แต่รู้อะไรไหม โอลิเวอร์
วินซ์คิดถูก
ทางเดียวที่จะทำให้เกิดความยุติธรรมในเมืองนี้ คือต้องใช้ลูกปืน
ไม่นะ ไดนาห์ คุณต้องฟังผม
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าวินซ์ไม่ได้ตายเปล่า
ฉันจะฆ่าพวกมันทุกคน
เริ่มจากลอเรลเลย
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ